<blockquote>Zhou: You can understand this language? The sign?
Subject: Yes, I can understand this sign. It is one of my father’s languages, I have learned it from he, my father, who learned it from [sign unrecognizable], but past that the wake of history is lost.
Zhou: Who was your father?
Subject: My father was. [here she makes the phonetic sign marker, then pauses]
Zhou: Go on.
Subject: It is not his real name.
Zhou: Tell us his real name, then.
Subject: [ejects something wet onto the table]</blockquote>